晩樂äºé‡ä¿®è¨˜
昇平之郡鳳山之æ±æœ‰äºç¿¼ç„¶å曰晚樂者故上èˆä»™å·è¶™å…¬æ”¸èŠ‹ä¹Ÿå¤«å¤ä¹‹å›å有蔬食水飲枕肱而樂者有簞瓢陋巷ä¸æ”¹å…¶æ¨‚者或有強仕老æ¸è€Œæ¨‚者盖其樂也ä¸ä¸€å…¬ä¹‹æ‰€æ¨‚是何事æŸç«Šå°±å…¬æ‰€è© 八景而æ£ä¹‹é›²å±±éœžæ´²é¢¨ç¯æ°´æœˆè¶³ä»¥é©å®œé€é™ç‘è½èƒ·è¥Ÿå‰‡å…¶æ› 閒之境優逸之趣槩å¯è¦‹çŸ£ä¸”讀性æ½æ–‡æ•¬å…¬é¡Œå¢“之文公性至七æ²é艱哀痛如æˆäººåŠé•·éŠè¯é™½æ–‡æ£å…¬ä¹‹é–€è¦‹æŽ¨é‡æ–¼å„•æµå››åä¸ç”Ÿå“¡è‡ªæ˜¯å°ˆæ„于經ç±è’”花種竹隨處æˆå°±å±…家誼行甚爲宗黨鄉隣所稱賞於是焉益å¯è¦‹å…¬ä¹‹è³¢çŸ£ç„¶å‰‡å…¬ä¹‹æ‰€æ¨‚éžç‰¹æ“ºè„±åéŸå„ªæ¸¸ä»™æ´²è€Œæ¢è€³äº¦å¯è¬‚å身知命乎苟能å身知命則å¤å›å瓢飲枕肱之樂終亦å¯å¹¾çŸ£æ„者公之晚景求樂抑亦在斯而若強仕老æ¸ä¹‹äº‹ä»˜è«¸æµ®é›²ä¸€é‚ŠæŸç„¶å¾®æ–¯äºå…¬ä¹‹æ¨‚å¯å©æ–¼ä½•å¾®æ–¯æ¨‚äºä¹‹ç¾Žè±ˆå‚³æ–¼å¾Œå™«ä¸–人於祖先éºå‚³ä¹‹ç‰©å¯Œè²´å‰‡å¿˜ä¹‹è²§è³¤å‰‡å¤±ä¹‹é®®èƒ½ä¿ç™¾å¹´èˆŠç‰©ç‰©ä¹‹èˆˆå»¢å›ºæœ‰æ•¸è€Œäº¦è±ˆä¸ä¿‚於基本之深淺後承之賢å¦è€¶ä»Šè¶™æ°èˆŠç¯‰é–±ç´¯ç™¾è¼‰éš¨æ¯€è€Œé‡æ–°ä¹‹é¢¨æ¥¹æœˆæ¦å®›ç„¶è‹¥æ˜”日顔色公之所以基本者å¯çŸ¥å…¶æ·±å¾Œæ‰¿ä¹‹æ‰€ä»¥è‚¯æ†è€…äº¦è³¢çŸ£å“‰é›–ç„¶è‚¯æ§‹å ‚å®‡ä¹ƒç´¹å…ˆä¹‹é¤˜äº‹åˆæœ‰å¤§ç„‰ç›–公種å¸é£è¡Œæ—¢æœ‰æ‰€å—以之壽後胎æ¥å‰‡å‡¡å…¶å¾Œæ‰¿å¿…善繼於æ¤å–„è¿°æ–¼æ¤æ¤æ–¼ç„¡å¿ä¹‹é“亦éžè‡³æ¨‚乎斯äºå„ªæ¸¸ä¹‹æ¨‚é›–ä¸åŒè€Œå¿…樂æ¤è€Œå¾Œæ–¯äºä¹‹ç¾Žåº¶äº¦ç„¡å£žæ–¼æ°¸ä¸–趙æ°ä¹Žå¯æ¬½å¿µå“‰å…¶æ®«èª äºå½¹è€…公之七代å«æ·‡æ™Ÿä¹Ÿä½¿å…¶æ—æ°¸å¸å±¬ä½™è˜å¯¦äº‘
å¾·æ®· å®‹ç§‰ç£ è¨˜
만ë½ì •ì¤‘수기(晩樂äºé‡ä¿®è¨˜)
승í‰êµ°(昇平å›) 봉산(鳳山)ì˜ ë™íŽ¸ì— 만ë½(晚樂)ì´ëž€ ì´ë¦„ì„ ê°€ì§„ ë†’ì€ ì •ìžê°€ 있으니 ì´ ê³³ì€ ê³ ìƒì‚¬ì„ 천(æ•… 上èˆä»™å·) ì¡°ê³µì˜ í° ê½ƒì´ì—ˆë‹¤. 대범 옛ì ì— êµ°ìžëŠ” 나물 ë¨¹ê³ ë¬¼ ë§ˆì‹œê³ íŒ”ì„ ë² ê³ ëˆ„ì›Œ ê·¸ ì¦ê±°ì›€ì„ 만ë½í•œ ìžê°€ ìžˆê³ ë„ì‹œë½ê³¼ 표주박으로 누추한 시골ì—ì„œ ê·¸ ì¦ê±°ì›€ì„ ê³ ì¹˜ì§€ 아니한 ìžë„ 있으며, 혹 ì Šì–´ì„œ 벼슬하다가 ëŠ™ê³ ë‚˜ë©´, 林泉으로 ëŒì•„와 ì—¬ìƒì„ ì¦ê¸´ ìžê°€ 있다. ì´ë ‡ë“¯ ê·¸ë“¤ì˜ ì¦ê¸´ 바가 같지 아니하였는ë°, ê·¸ë ‡ë‹¤ë©´ ê³µì´ ì¦ê¸´ 바는 과연 무엇ì´ì—ˆë˜ê°€. ë‚´ 나름대로 ê³µì´ ìŠì€ å…«ê²½ì— ëŒ€í•˜ì—¬ 언급하면, êµ¬ë¦„ì´ ê°ë„는 ì‚°ê³¼ 안개 ë‚€ 물가(雲山霞洲)ë©°, ë°”ëžŒê²°ì— ìš°ì§–ëŠ” 대피리 ë¬¼ì— ìž ê¸´ 달(風ç¯æ°´æœˆ)ì´ ë“¤ ì†ì—ì„œ ì—¬ìœ ìž‘ìž‘í•œ ìƒí™œì„ 하며 ê°€ìŠ´ì´ í™• 트ì´ê²Œ 하였으니, 여기ì—ì„œ ê³µì˜ ìœ í•œ(幽閑)í•œ 경지와 ì´ˆì¼(超逸)í•œ 지취를 대강 ë³¼ 수 있다. ë˜ ì„±ë‹´(性æ½) 문경공(文敬公)ì´ ë¬˜ë„ì— ì“´ ê¸€ì„ ì½ì–´ë³´ë©´, ê³µì€ íƒ€ê³ ë‚œ ì„±í’ˆì´ ì§€ê·¹ížˆ 효성스러운 나머지 ä¸ƒì„¸ì— ìƒì‚¬(喪事)를 당하여 ì–´ë¥¸ê°™ì´ ì• í†µí•´í•˜ì˜€ë‹¤. 장성하매 화양(è¯é™½) ë¬¸ì •ê³µ(æ–‡æ£å…¬)ì˜ ë¬¸í•˜ì— ë†€ë©°, ë™ë£Œì—게 ì¶”ì¤‘ì„ ë°›ì•˜ê³ , å››åì„¸ì— ìƒì›ì— 합격하여 ì´ë¡œë¶€í„° í•™ë¬¸ì— ì „ì‹¬í•˜ì˜€ê³ ì§‘ 주위ì—는 꽃과 대를 심어 곳곳마다 í‘¸ë¥¸ë¹›ì— ì‹¸ì´ê²Œ 하였으 ë©°, ê°€ì •ì— ëª¨ë²”ì´ ëœ ê³µì˜ í–‰ì‹¤ì€ ì¢…ë‹¹ê³¼ í–¥ì¸ì˜ 심히 ì¹ìƒí•œ 바가 ë˜ë‹ˆ, 여기ì—ì„œ ë”ìš± ê³µì˜ í›Œë¥í•œ ë©´ì„ ë³¼ 수 ìžˆê² ë‹¤. ê·¸ë ‡ë‹¤ë©´ ê³µì´ ì¦ê±°ì›Œí•œ 바는 특별히 í™”ë ¤í•œ 명예를 ë–¨ì³ ë²„ë¦¬ê³ ì„ ì£¼(仙洲)ë¡œ ëŒì•„와 優éŠí•˜ë©° ì§€ëƒˆë˜ ê·¸ê²ƒì— ê·¸ì¹œ ê²ƒì´ ì•„ë‹ˆë¼ ë˜ ê°€ížˆ ëª¸ì„ ëŒì´ì¼œ ëª…ì„ ì•ˆë‹¤ê³ í•´ì•¼ 하지 ì•Šê² ëŠ”ê°€. 진실로 ëª¸ì„ ëŒì´ì¼œ ëª…ì„ ì•ˆë‹¤ê³ í•œë‹¤ë©´, 옛 êµ°ìžë“¤ì´ 표주박으로 ë§ˆì‹œê³ íŒ”ë² ê°œë¡œ ëŠë¼ë˜ ì¦ê±°ì›€ì„ 마침내 ê±°ì˜ ë§›ë³´ì•˜ë‹¤ 해야 í•˜ê² ë‹¤. 뜻하건대, ê³µì˜ ë§ë…„ì— ì¦ê±°ì›€ì„ íƒí•œ ê²ƒì€ ì˜¤ë¡œì§€ ì´ì— ìžˆê³ , ì Šì–´ì„œ 벼슬하다가 늙어서, ëŒì•„온 ì¼ ê°™ì€ ê²ƒì€ ëª¨ë‘ ëœ¬êµ¬ë¦„ í•œ ê°€ë‹¥ì— ë¶€ì¹ ì¼ì´ë‹¤. 그러나 ì´ ì •ìžê°€ 아니면, ê³µì˜ ì¦ê±°ì›€ì„ 가히 어디서 ì°¾ì„ ê²ƒì´ë©°, ì´ ì¦ê±°ì›€ì´ 아니면 ì •ìžì˜ ì•„ë¦„ë‹¤ì›€ì„ ì–´ì°Œ ë’¤ì— ì „í•˜ê² ëŠ”ê°€. ì•„! ì„¸ìƒ ì‚¬ëžŒì´ ì„ ì¡°ê°€ ìœ ì „í•œ ë¬¼ê±´ì„ ë¶€ê·€í•˜ë©´, 잊어버리거나 빈천하면 ìžƒì–´ë²„ë ¤ 능히 백년 êµ¬ë¬¼ì„ ë³´ì¡´í• ìž ì 으니, ë¬¼ê±´ì˜ í¥í•˜ê³ íí•¨ì´ ì§„ì‹¤ë¡œ 수가 ìžˆê³ ë˜ ì¼ì°ì´ ê¸°ë³¸ì´ ê¹Šê³ ì—·ìœ¼ë©°, 후ì†ì´ ì–´ì§ˆê³ ë‚˜ìœ ë° ë§¤ì´ì§€ 아니한 것ì¸ê°€. ì˜¤ëŠ˜ë‚ ì¡° ì”¨ì˜ ì˜› ê±´ì¶•ì´ ìˆ˜ë°± ë…„ì„ ì§€ë‚´ 오는 ë™ì•ˆ í—어진 ê²ƒì„ ë˜ë‹¤ì‹œ í° ê¸°ë‘¥ê³¼ 들보를 새로 세워 완연히 ì˜›ë‚ ì•ˆìƒ‰ê³¼ 같게 하였으니, ê³µì´ ê¸°ë³¸(基本)í•œ 바가 가히 ê¹Šê³ ë‘í„°ì›€ì„ ì•Œê² ê³ , 후ì†ì˜ 승계한바 ë˜í•œ 어질다 í•˜ê² ë‹¤. 그러나 ì„ ì¡°ê°€ ì´ë£©í•œ ì¼ì„ ì´ì–´ë°›ëŠ” ê²ƒì€ ì´ì— ì„ ì˜ì„ ì´ì€ 보통 ì¼ì´ê±°ë‹ˆì™€, 그보다 ë” í°ì¼ì€ 대개 ê³µì´ í•™ë¬¸ì„ ì‹¬ê³ í–‰ì‹¤ì„ ê¾¸ë¯¸ë‹ˆ ì´ë¯¸ ë°›ì€ ë°” ìžˆê³ , ì´ë¡œì¨ 뒤를 ë®ì–´ ê°ì‹¸ê³ ì—…ì„ ì¤€ 것ì¸ì¦‰ 무릇 ê·¸ 후ì†ì€ 반드시 잘 ì´ë¥¼ ìž‡ê³ ì°©ì‹¤ížˆ, ì´ë¥¼ ê¸°ìˆ í•¨ìœ¼ë¡œì¨ ì´ê²ƒì´ ë˜í•œ ìš•ë˜ê²Œ 아니한 ë„리ì´ë‹ˆ ë˜ ì§€ê·¹í•œ ì¦ê±°ì›€ì´ ì•„ë‹ˆê² ëŠ”ê°€. ì´ ì •ìžì—ì„œ 노는 ì¦ê±°ì›€ì´ ë¹„ë¡ ê°™ì§€ 아니하나 반드시 ì´ë¥¼ ì¦ê±°ì›Œí•œ ë’¤ì— ì´ ì •ìžì˜ ì•„ë¦„ë‹¤ì›€ì´ ê°€ížˆ ë˜ ì˜ì„¸í† ë¡ ìœ ì§€ë 것ì´ë‹ˆ ì¡° 씨를 위하여 가히 í íƒ„í• ì¼ì´ë¡œë‹¤. ì´ ì¼ì— ì •ì„±ì„ ë‹¤í•œ ìžëŠ” ä¸ƒëŒ€ì† ê¸°ì„±(淇晟)ì¸ë°, ê·¸ ì¢…ì¸ ì˜í•™(æ°¸å¸)ì„ ë³´ë‚´ 나ì—게 ì‚¬ì‹¤ì„ ê¸°ë¡í•´ 달ë¼ê³ 부íƒí•˜ì˜€ë‹¤.
ë•ì€(å¾·æ®·) 송병순(宋秉ç£) 씀
註: 송시열(宋時列: 一å…0七〜一å…å…«ä¹) í•™ìž. ë…¸ë¡ (è€è«–)ì˜ ì˜ìˆ˜(é ˜è¢–). ë³¸ê´€ì€ ì€ì§„(æ©æ´¥). 호는 ìš°ì•”(尤庵). 一å…七一년 ìš°ì˜ì •ì— 기용 ì´ë“¬í•´ 좌ì˜ì •ì´ ë˜ëŠ” 등 í¬ê³ ìž‘ì€ ë§Žì€ ë²¼ìŠ¬ì„ ì—임하였으며 숙종 å五년 ì„¸ìž ì±…ë´‰ì˜ ì¼ë¡œ ì™•ì˜ ë…¸ì—¼ì„ ì‚¬ì„œ 사사ë˜ì—ˆìŒ. |
|